صناعة ورق البردي والرّق والكاغد ورق البردي هو القرطاس ، وقد وردت اللفظة في القرآن الكريم كما سبق ، وفي كثير من المصادر العربية ، بيد أنّ الجواليقي يرى أن اللفظة - بضم القاف وكسرها - ، وقد تكلموا فيها قديما ، ويقال : إنّ أصله غير عربي « 1 » ، بيد أنّ دوزي يرى : أنّ لفظ القرطاس أصله من اليونانية Chartes ومعناه : ما يكتب فيه ، ويقابله في العربية : ورقة وصحيفة « 2 » ، غير أنّ زلهايم يرى أنّ أصل اللفظة لم يكن يونانيا ، بل هو آرامي دخل في اللغة اليونانية « 3 » ، وأقول : الظاهر أنه فينيقي دخل في اليونانية والآرامية معا ، لأنّ الفينيقيين هم الذين أدخلوه إلى اليونان مع ما أدخلوه من عناصر ثقافية أخرى ، وهذا يعني أنه عربي الأصل « 4 » . ولابن السيد البطليوسي في أسامي الرق والورق اصطلاح ، يقول فيه : « فإن كان الذي يكتب فيه من جلود ، فهو رق وقرطاس - بكسر القاف ، وبضمها - فإن كان من رقّ فهو كاغد - بالدال غير المعجمة ، وقد حكي بالذال معجمة - وقد يستعمل القرطاس لكل بطاقة يكتب فيها ، ويقال لما يكتب فيه : الصحيفة والمهرق « 5 » ، فإن كان كتابا كتب فيه بعد محو فهو طرس » « 6 » .

--> ( 1 ) المعرب من الكلام الأعجمي 276 . ( 2 ) Dozy , R . G . I . , Suppl . Dict . Ar . II , p . 331 . ( 3 ) E . I . , V , art . kirtas , p . 173 . الموسوعة الإسلامية : مادة " قرطاس . " ( 4 ) في الفرنسية : charte وفي اللاتينية : charta وفي اليونانية : charte وكلها تعني : صحيفة من الورق أو صحيفة من البردي ( القرطاس ) . ( 5 ) المهارق مفردها مهرق ، وهي صحائف الحرير المصقول . ( 6 ) كتاب الاقتضاب ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، القاهرة 1981 ، 1 / 178 - 178 نقلا من : تقنيات إعداد المخطوط العربي لمحمد المنوني 24 .